Remove package, docker.yml workflow

[rodber]

The image generated here is not used anywhere as everything goes at https://github.com/orgs/chevereto/packages/container/package/chevereto