著與着 - Githubissues

chewing / libchewing

libchewing - The intelligent phonetic input method library

https://chewing.im/

GNU Lesser General Public License v2.1

363 stars 91 forks source link

Closed showwish closed 2 years ago

showwish commented 2 years ago

中國的網文圈裡還是使用着居多希望可以把這個對應改回來

yan12125 commented 2 years ago

就我所知，新酷音一直是以台灣的使用習慣維護詞庫。在台灣「著」是列為正體字，「着」列為異體字 [1]。新酷音從最初的版本到現在也是「著」的頻率比較高，應該沒有「改回來」的問題。如果想要符合中國的使用習慣，可能需要另外維護詞庫。

showwish commented 2 years ago

不好意思，我好像沒有說明得很清楚因為新酷音後來有簡體輸出，加上後來跑去寫網文，覺得簡體輸出比用word的繁簡轉換更好用這陣子就一直使用新酷音的簡體輸出

昨天介紹程式給朋友發現又有最新的版本有修正了好幾個繁簡轉換都有修正過來，可是著這個字＠＠出乎意料地又變回繁體字，雖然是異體字不過確定簡體輸出的話，[著]這個字還是 [着]這個字才對請問想自己對應修正的話～也是用您說的那個網頁修正嗎？

yan12125 commented 2 years ago

最新版本的 PIME 1.3.0-beta2 的確不會將「著」轉換為「着」，請問您是使用這個版本嗎？

我看了一下，PIME 內部是使用 OpenCC 做繁簡轉換，而 OpenCC 不會轉換「著」[1]。我對 OpenCC 不太瞭解，不確定要修改什麼檔案才會轉換「著」。

showwish commented 2 years ago

太奇怪了....真的是最新的版本....刚刚又去下载了一次...=.=无奈还是一样著急急著....XD 看樣子得刪整個檔案夾看看了QQ

yan12125 commented 2 years ago

抱歉我可能沒說清楚，最新版 (PIME 1.3.0-beta2) 對「著」的處理是有問題的。如果需要正確轉換「著」，得先用舊的版本。

showwish commented 2 years ago

懂了！謝謝你的回答，因為舊版本的是其他的字一樣有問題.... 所以～還是用新版好了，只是看改哪個字.....XD~