Add Renode test case to RISC-V DV CI

[mczyz-antmicro]

This PR add Renode as an ISS to RISC-V DV

Correct operation is dependent on PR 935 in RISC-V DV. Once merged, the third_party/riscv-dv submodule needs to be bumped