Update action versions in riscv-dv workflow

[mczyz-antmicro]

There were 14 warnings related to outdated versions of github actions used by RISC-V DV workflow, so I bumped versions. The warnings were either:

• Node.js 12 actions are deprecated.
• The set-output command is deprecated and will be disabled soon.