Bump upload-artifact and download-artifact versions

[kamilrakoczy]

The old versions are scheduled for deprecation.

[github-actions[bot]]

Logs difference between main branch: https://github.com/chipsalliance/synlig-logs/compare/81b61d202de48413d5f5b53c24b962001330d228..65646-update-github-artifact-actions