Allow codecov to fail without making our CI tests error out. This is desirable because codecov availability can be flaky, so we don't want to depend on it for our CI tests to pass.
We don't need to pass openmmtools >=0.23 as extra specs. Test environment file updated accordingly.
Description
openmmtools >=0.23
as extra specs. Test environment file updated accordingly.