Add information about setting up pre-commit CI

[jchodera]

In Python Coding Conventions, we should add clear directions about how (and why) to set up pre-commit CI to enforce coding conventions.