atomics: Consider using append counter on surface state

[chrisforbes]

Allows us to save a binding table entry, for atomic counters used only to generate offsets into a buffer.