chrisidefix / transmisson-remote-gui

Automatically exported from code.google.com/p/transmisson-remote-gui
0 stars 0 forks source link

korean language translation error #865

Open GoogleCodeExporter opened 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago
What steps will reproduce the problem?
1.option menu ui texts
2.
3.

What is the expected output? What do you see instead?

korean language translation error:

old:
Alternate bandwidth settings=교차 대역폭 설정
Apply alternate bandwidth settings automatically=교차 대역폭 자동 설정 
적용

it should be changed to ->

valid:
Alternate bandwidth settings=임시 대역폭 설정
Apply alternate bandwidth settings automatically=임시 대역폭 설정 
자동으로 적용

What version of the product are you using? On what operating system?

recent

Please provide any additional information below.

Original issue reported on code.google.com by aai...@gmail.com on 3 Jan 2015 at 11:52

GoogleCodeExporter commented 9 years ago
교차 means crossing or multiplexing, and 임시 means temporary. it is 
totally wrong translation. alternate bandwidth is temporarily changing of 
bandwidth to another option, for example at night or at being required massive 
online bandwidth like games or movie watching. term "temporary" is used 
original Transmission program.

Original comment by aai...@gmail.com on 3 Jan 2015 at 11:57