Jenkins: fix release process

[christf]

• use separate arm machine to build package
• adjust debian release to bullseye
• run proper test binary
• run tests for client and server in parallel