Simplify the interface where possible

[christopherreay]

• [x] set outputFieldSelectPanel to display:none when there is only one option
• [x] set visualisationOutputPanel to display:none when there is only one option

[bertonbeil]

done, on this commit a9e68d5812c20420f0ce1c21e3ee0820bc50dfb1