Use modern Yarn and run on port 6004

[ghengeveld]

Make sure we use Yarn Berry rather than some ancient version. Also, run Storybook on port 6004 to avoid port conflicts.