French translation help method tentative

[GoogleCodeExporter]

Hello there! :)

I saw your call for translation help. I code HTML, love html5rocks and am 
French...
But I'm working on Windows and am a total stranger to Git.
After one day asking everywhere I figured by myself that everything can be done 
online.

I created a clone: http://code.google.com/r/tchoa91-fr-translate/
I translated my first file: http://www.html5rocks.com/en/business
Source loc: git/  www.html5rocks.com/ content/ business/ fr/ index.html 

Can you, please, confirm that I'm doing right and that you'll be able to merge 
that easily? 

Best regards, François

Original issue reported on code.google.com by tcho...@gmail.com on 3 May 2012 at 12:14

[GoogleCodeExporter]

Original comment by ericbide...@html5rocks.com on 9 May 2012 at 7:00

• Changed state: Assigned
• Added labels: i18n

[GoogleCodeExporter]

As it turns out, I missed all of these pages entirely. Given the lovely way 
things are structured, they will end up landing in the PO files for each 
language.

I'll go through and add the appropriate `{% trans %}` and `{% blocktrans %}` 
tags, and then manually pull the FR translations you've done into those files. 
No reason for you to do the work twice.

I'll update this ticket once I've done the backend work to make it visible. 
Thanks for fighting through Windows! :)

By the way, did you file this ticket via http://www.html5rocks.com/i18n-bug ?  
It didn't get tagged appropriately, which is why I didn't see it earlier. 
Apologies!

Original comment by mkwst@google.com on 9 May 2012 at 7:35

[GoogleCodeExporter]

Hi Mike! 

You are all excused, I know you deal with a lot of stuff. I feel sorry too, as 
I wasn't aware of the special url for tickets about translation, but I tagged 
mine as i18n as it was the most obvious for this purpose. On the other hand, a 
6 days delay is not that long. Now that I made the contact and I know the 
process is working, I'm going to speed up. 

About the method change you're talking about (all in Po), I don't care about it 
until you tell me otherwise. And I guess that when things will be ready, I'll 
have to make another clone to work with the updated file (Please confirm). 

Last, don't worry about Windows. My 30" screen desktop is currently running 
Media Center TV while I work on my Chromebook, as everything can be done 
online. Vive le Cloud! :)

I've just commited git/  www.html5rocks.com/ content/ gaming/ fr/ index.html on 
the same clone and will post in this ticket the next to come.

Best regards.

Original comment by tcho...@gmail.com on 9 May 2012 at 8:29

[GoogleCodeExporter]

Hi there!

Here's a new bunch of commits:

Rep: git/  www.html5rocks.com/ content/ features/ fr/ (always on my clone)
Files: connectivity.html, file_access.html, graphics.html, multimedia.html, 
nuts_and_bolts.html, offline.html, performance.html, semantics.html and 
storage.html

Note: see some html remarks in code where usual PO structure is missing

Original comment by tcho...@gmail.com on 16 May 2012 at 2:52

[GoogleCodeExporter]

I'm glad to see more html5rocks' pages translated in French but...
I'm sad there's no language switch and that some page doesn't adjust right 
because of the length of the French sentences.

And I'm very sad you did not use my translations so my work and time was wasted.
Too bad!

Original comment by tcho...@gmail.com on 15 Jul 2012 at 9:31