search

cienciadedatos / documentacion-traduccion-r4ds

Documentación del proyecto de traducción colaborativa de R4DS y orientaciones para la traducción y revisión de capítulos
45 stars 22 forks source link

plz add me to images translation #17

Closed pachadotdev closed 5 years ago

pachadotdev commented 5 years ago

Hi @rivaquiroga I have translated most diagrams, please add me here https://github.com/cienciadedatos/descripcion-y-orientaciones/blob/master/distribucion-roles.md Thanks!!

raynamharris commented 5 years ago

See #18

raynamharris commented 5 years ago

Quick question @pachamaltese, have you started uploading the translated images? I'm curious to see them. They would be great resources to share on Twitter and elsewhere for people to use in talks, etc. I wonder if it would be good to create an issue(s) where images could be commented on before final approval

pachadotdev commented 5 years ago

@raynamharris Hi! yes, here are all the diagrams https://github.com/pachamaltese/r4ds/tree/traduccion/diagrams provided I don't have a Mac nor Omigraffle, I re-built all the diagrams using Inkscape that is open, multi platform, and SVG compatible those diagrams are also compatible with Wikipedia SVG standard and others, and can be edited right away to translate the texts inside them to other languages

good example here: https://github.com/pachamaltese/r4ds/blob/traduccion/diagrams/relational-nycflights.svg versus https://github.com/pachamaltese/r4ds/blob/traduccion/diagrams/relational-nycflights-otp.svg

pachadotdev commented 5 years ago

@raynamharris Hi! I've just included OTP (object to path) versions of all diagrams, these are not so editable but they shall work with perfect alignment wherever you put them with or without the fonts, to allow full edition I kept the original Inkscape version with text included as text