search

cienciadedatos / documentacion-traduccion-r4ds

Documentación del proyecto de traducción colaborativa de R4DS y orientaciones para la traducción y revisión de capítulos
45 stars 22 forks source link

¿Quieres participar revisando traducciones de capítulos de R4DS? #1

Open rivaquiroga opened 6 years ago

rivaquiroga commented 6 years ago

Este es un proyecto abierto a la comunidad en el que todas las personas están invitadas a participar, siempre y cuando adscriban nuestro código de conducta. Si tienes interés en participar en la revisión de las traducciones, lee los documentos de este repositorio para conocer cómo estamos organizando el trabajo y responde este issue para que podamos contactarte cuando iniciemos ese proceso.

Código de conducta

El proyecto de traducción de R4DS es un espacio abierto que tiene por objetivo la generación de recursos para la comunidad hispanohablante a través de una dinámica de trabajo colaborativa. Durante el proceso de traducción y revisión, se espera que las personas puedan participar libremente, compartiendo ideas, haciendo sugerencias, proponiendo cambios, analizando puntos de vista, etc., en un ambiente de respeto y colaboración. Asimismo, se espera que quienes participen hagan críticas justas, constructivas y propositivas, no juicios de valor. En todo momento se cautelará que este sea un ambiente libre de acoso y hostigamiento, independiente del sexo, identidad, género, edad, orientación sexual, discapacidad, apariencia física, tamaño corporal, raza, etnia, religión (o la falta de ella), ideología, nacionalidad, variante lingüística u opciones tecnológicas. No se tolerará el acoso ni el hostigamiento en ninguna de sus formas. Quienes incurran en este tipo de conductas serán marginados del proceso de trabajo de forma permanente. El lenguaje sexual y las imágenes de ese tipo no son apropiados en ningún espacio de este proyecto.

raynamharris commented 5 years ago

Estamos trabajando solo una hora mas. Se puede reunir in Slack.

monialo2000 commented 5 years ago

Hola!! . Manipulacion de Datos: para mi seria correcto también. Pero fue un tema muy tratado en el slack. Quedaria modificar "disco" por "disco duro", ok?

Saludos!

El sáb., 19 de ene. de 2019 17:51, Rayna M Harris notifications@github.com escribió:

Estamos trabajando solo una hora mas. Se puede reunir in Slack.

— You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/cienciadedatos/descripcion-y-orientaciones/issues/1#issuecomment-455814119, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/Akj1rgs-K0hp0GnDcS4HZgKjWffheK9fks5vE4VrgaJpZM4VSJ_d .

rivaquiroga commented 5 years ago

@monialo2000, cualquier duda o consulta, conversémoslo en Slack o en tu pull request

monialo2000 commented 5 years ago

oki!!

El lun., 21 de ene. de 2019 15:08, Riva Quiroga notifications@github.com escribió:

@monialo2000 https://github.com/monialo2000, cualquier duda o consulta, conversémoslo en Slack on tu pull request

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/cienciadedatos/descripcion-y-orientaciones/issues/1#issuecomment-456158785, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/Akj1riDdh5jy-D3IlUwhSDMzSXnXhXJEks5vFgIpgaJpZM4VSJ_d .

gonzalezgouveia commented 5 years ago

Hola que buena iniciativa. Me encanta este libro. Me gustaría participar en el proyecto si aún hay espacio para hacer revisiones o traducciones :) saludos

rivaquiroga commented 5 years ago

¡Hola @gonzalezgouveia! Necesitamos un segundo revisor para uno de los capítulos que acaba de ser traducido. Si ya revisaste la documentación y aceptas el código de conducta del proyecto, mándame tu correo a través de un DM en Twitter (@rivaquiroga) para agregarte al Slack en que nos estamos organizando. Cualquier consulta, nos avisas.

frm1789 commented 5 years ago

Hola buenos dias! No se si están aceptando mas revisores pero me gustaría participar. Cordial saludo!

kant commented 5 years ago

Hola, aquí tienen otro ofrecimiento para revisar las traducciones. Por lo demás, excelente proyecto (del que me encantaría participar). Kudos!!

rogutierrez commented 5 years ago

¡¡Hola!! me gustó mucho el proyecto, me leí los documentos y si necesitan gente aún estoy disponible para ayudar en lo que se pueda. ¡Saludos!

davidbutello commented 4 years ago

Hola, estoy leyendo con atención el libro, y encontré un error en el primer código que se usa de ejemplo en el numeral 3.6. "objetos geométricos". Debería aparecer como:

izquierda

ggplot(data = millas) + geom_point(mapping = aes(x = motor, y = autopista))

derecha

ggplot(data = millas) + geom_smooth(mapping = aes(x = motor, y = autopista))

Muchos saludos y gracias por el empeño.

pachadotdev commented 4 years ago

Hola, estoy leyendo con atención el libro, y encontré un error en el primer código que se usa de ejemplo en el numeral 3.6. "objetos geométricos". Debería aparecer como:

izquierda

ggplot(data = millas) + geom_point(mapping = aes(x = motor, y = autopista))

derecha

ggplot(data = millas) + geom_smooth(mapping = aes(x = motor, y = autopista))

Muchos saludos y gracias por el empeño.

gracias, he creado un issue en el repositorio respectivo https://github.com/cienciadedatos/r4ds/issues/121

lmmoyses commented 3 years ago

Este es un proyecto abierto a la comunidad en el que todas las personas están invitadas a participar, siempre y cuando adscriban nuestro código de conducta. Si tienes interés en participar en la revisión de las traducciones, lee los documentos de este repositorio para conocer cómo estamos organizando el trabajo y responde este issue para que podamos contactarte cuando iniciemos ese proceso.

Código de conducta

El proyecto de traducción de R4DS es un espacio abierto que tiene por objetivo la generación de recursos para la comunidad hispanohablante a través de una dinámica de trabajo colaborativa. Durante el proceso de traducción y revisión, se espera que las personas puedan participar libremente, compartiendo ideas, haciendo sugerencias, proponiendo cambios, analizando puntos de vista, etc., en un ambiente de respeto y colaboración. Asimismo, se espera que quienes participen hagan críticas justas, constructivas y propositivas, no juicios de valor. En todo momento se cautelará que este sea un ambiente libre de acoso y hostigamiento, independiente del sexo, identidad, género, edad, orientación sexual, discapacidad, apariencia física, tamaño corporal, raza, etnia, religión (o la falta de ella), ideología, nacionalidad, variante lingüística u opciones tecnológicas. No se tolerará el acoso ni el hostigamiento en ninguna de sus formas. Quienes incurran en este tipo de conductas serán marginados del proceso de trabajo de forma permanente. El lenguaje sexual y las imágenes de ese tipo no son apropiados en ningún espacio de este proyecto.

lmmoyses commented 3 years ago

Hola soy estudiante de sistemas, también me gustaría formar parte de este proyecto.

jhongajardo commented 3 years ago

Hola¡ buen día...

Por supuesto que quiero participar en este proyecto. Cuenten conmigo.

El jue, 17 de dic. de 2020 a la(s) 12:18, lmaguagallo ( notifications@github.com) escribió:

Este es un proyecto abierto a la comunidad en el que todas las personas están invitadas a participar, siempre y cuando adscriban nuestro código de conducta. Si tienes interés en participar en la revisión de las traducciones, lee los documentos de este repositorio para conocer cómo estamos organizando el trabajo y responde este issue para que podamos contactarte cuando iniciemos ese proceso. Código de conducta

El proyecto de traducción de R4DS es un espacio abierto que tiene por objetivo la generación de recursos para la comunidad hispanohablante a través de una dinámica de trabajo colaborativa. Durante el proceso de traducción y revisión, se espera que las personas puedan participar libremente, compartiendo ideas, haciendo sugerencias, proponiendo cambios, analizando puntos de vista, etc., en un ambiente de respeto y colaboración. Asimismo, se espera que quienes participen hagan críticas justas, constructivas y propositivas, no juicios de valor. En todo momento se cautelará que este sea un ambiente libre de acoso y hostigamiento, independiente del sexo, identidad, género, edad, orientación sexual, discapacidad, apariencia física, tamaño corporal, raza, etnia, religión (o la falta de ella), ideología, nacionalidad, variante lingüística u opciones tecnológicas. No se tolerará el acoso ni el hostigamiento en ninguna de sus formas. Quienes incurran en este tipo de conductas serán marginados del proceso de trabajo de forma permanente. El lenguaje sexual y las imágenes de ese tipo no son apropiados en ningún espacio de este proyecto.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/cienciadedatos/documentacion-traduccion-r4ds/issues/1#issuecomment-747502651, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AICNBQRBRUOCKEIFGLCM72TSVION5ANCNFSM4FKIT7OQ .

-- MSc. Jhon A. Gajardo Llanos

<))))°> ><))))°> ><))))°> ><))))°>

frm1789 commented 3 years ago

Buenas! Me gustaria participar, gracias!

rivaquiroga commented 3 years ago

@frm1789, @jhongajardo,@lmaguagallo, ¡muchas gracias por su interés! Ya tradujimos todos los capítulos de R4DS en español, pero estamos viendo si ahora traducimos "Happy Git with R" o "R packages". Ambos están en proceso de actualización, así que estamos esperando que estén listas las nuevas versiones para comenzar. Si les interesa, pueden unirse al espacio de Slack donde nos organizaremos cuando ese proceso comience.

vlgul commented 10 months ago

Hola a todos, me gustaría participar en las traducciones en sus proyectos. Gracias.

rivaquiroga commented 10 months ago

¡Hola, @vlgul! Muchas gracias por tu interés. Durante el año planeamos actualizar la traducción de "R para Ciencia de Datos", ya que la segunda edición tiene nuevos capítulos y algunas cosas cambiaron. Avisaremos por acá cuando empiece el proceso!

vlgul commented 10 months ago

Enterado. Por supuesto que me gustaría participar en la actualización. De igual modo en la comunidad de R4DS. Estoy interesado en el mundo de R. Agradezco su mensaje.

WVC20-bio commented 10 months ago

¡Muy buenas tardes! Me parece muy interesante este proyecto y den esta iniciativa para aprender R , especialmente para aquellas personas hispanohablantes. El libro R for data science es un "señor libro" y en estos días me entero que lo han traducido, la verdad mis felicitaciones y por último, me gustaría participar en este proyecto, muchas gracias.

santiagoalcar commented 2 months ago

¡Buenos días! Mi nombre es Santiago Alvarez-Cardenas, Biólogo y estudiante de Biomedicina, y estoy interesado en poder participar/ayudar con la traducción (o en general) del proyecto de R4DS en español. ¡Gracias!