CI: run cilium-cli inside docker instead of using cilium-cli-test-job-chart helm chart

[michi-covalent]

a minor quality of life improvement to make it easier to use cilium-cli in github workflows.