Upgrade to Scala 3

[prova]

• Small changes that work as well in Scala 2, so no codebase diversion.
• Tests pass.
• The circe-literal dependency is commented out.