uploadArtifactsWithRetries: don't overwrite err

[edigaryev]

Also re-instantiate the uploader each try to avoid sending duplicate files.

The artifact-specific integration tests seem to pass just fine.

See https://github.com/cirruslabs/cirrus-ci-docs/issues/1146.