Update Vulnerabilities table with missing values for the product column

[ameliav]

🗣 Description

Update Vulnerabilities table with missing values for the product column

💭 Motivation and context

Some vulnerabilities don't show any products in the products column of the Vulnerabilities table even though they are shown to have them in their Vulnerability Details page. CRASM-624

🧪 Testing

Vulnerabilities with products no longer show "N/A" if they have products in the Vulnerabilities table.

📷 Screenshots

Previous

Updated

✅ Pre-approval checklist

• [x] This PR has an informative and human-readable title.
• [x] Changes are limited to a single goal - eschew scope creep!
• [x] All future TODOs are captured in issues, which are referenced in code comments.
• [x] All relevant type-of-change labels have been added.
• [x] I have read the CONTRIBUTING document.
• [x] These code changes follow cisagov code standards.
• [ ] All relevant repo and/or project documentation has been updated to reflect the changes in this PR.
• [ ] Tests have been added and/or modified to cover the changes in this PR.
• [ ] All new and existing tests pass.

✅ Pre-merge checklist

• [ ] Revert dependencies to default branches.
• [ ] Finalize version.

✅ Post-merge checklist

• [ ] Create a release.