Add Domain Groups to the Domains Table page in the Portfolio view

[abroddrick]

Issue description

Domain groups are meant to act like a label on a domain. These will be set by admin users to "group" domains together to help with their own internal organization. For instance, some users may group domains that have a particular manager or who expire within the same month. Just like in github where we can filter by a label, the goal is to let users filter by any set of domain groups (labels).

Acceptance criteria

• [ ] the domains table for the portfolio view shows a column for domain groups
• [ ] this column matches figma not the coloration on each domain group value
• [ ] If there is a domain group name that is long, the name should wrap. If a word is too long, break at the word (no hyphens) See Figma.
• [ ] If a domain is part of a lot of domain groups, continue to stack them.
• [ ] The domain table is responsive (See design annotation)

Additional context

A filter button will be handled in another ticket. You do not need to worry about this here.

Reminder: each domain can have multiple domain groups. These should stack on top of each other, rather than be comma-separated.

Links to other issues

⛔ Blocked by

• 2349

• 2200

• 2365

✋ Blocks

• 2440

🔄 Relates to

• 2396

[gabydisarli]

Chatted with @zandercymatics and have updated AC and details of this ticket

[abroddrick]

temporarily adding to sprint 50