Django admin: Update portfolio fields on Domain Information

[zandercymatics]

Issue description

In #2934 we updated the layout of Domain Requests for Org model and non org model requests, and added in conditional logic so that fields that were only relevant to the org model requests disappeared for non org model requests and visa versa. We should now copy what was done for domain requests so domain info has the same logic and layout and insure that domain (which uses domaininfo inline) receives those layout changes appropriately.

Acceptance criteria

Domain Information

• [ ] Copy all conditional logic to show and hide fields added in #2934 to adjust the layout of Domain Info on django and add the same conditionals that were added for 2934.
• [ ] Show series of dashes if a portfolio hasn’t been selected. (portfolio field, suborg field)
  • Copy the style present on some of the non-select2 fields, like state_territory
• [ ] The "suborganization" field should only appear if a Portfolio has been selected; display should be conditional.
• [ ] The "suborganization" field should only show suborgs associated with the selected portfolio.
  • "Associated" in this context means that the dropdown list should only return suborganizations with the current portfolio.

Domain

• [ ] Ensure that all the aforementioned changes on Domain Information have carried across to domain

Additional context

Regarding the series of dashes AC, your solution should keep select2 (or at least replace it) as it offers us a performance boost and a search bar.

Refer PR for #2934 so that it is easy to do this change.

Links to other issues

blocked by #2934

[katypies]

@abroddrick to review this to see if some items need to be split out for domain requests.

[abroddrick]

Removed domain request items

[h-m-f-t]

Right now, this issue and #2826 are both planned next sprint (57). This issue appears to touch select2 which we're proposing be in-sourced in 2826. Paging @abroddrick for awareness and whether these two should be sequenced in a certain order.

• 2826