repair collector handling of ephemerons

[mflatt]

When an ephemeron pair refers to an object in younger generation, and when a collection would move that object to a generation that's less the maximum target generation, the collector could sometimes mishandle the ephemeron pair by trying to register it multiple times for later handling.

[burgerrg]

Thank you very much for fixing this!