Convert NIST public key serialization to "compact representation"

[chris-wood]

Per RFC6090, this is simply the x coordinate. The y coordinate sign bit is ignored when deserializing, as it does not affect the DH shared secret output.