change srtp_cipher_encrypt to append the tag generated

[pabuhler]

Change for #714. This makes it symmetric with the srtp_cipher_decrypt function that will remove the tag. Currently most of the backends would have cached the tag internally and returned it in the srtp_cipher_get_tag function, this removes that extra complexity.