Improve viewer UX

[mattlangan]

• Adds direct link to published site at top of README
• Sets the guides directory as the index page for the published site