[CIVIS-1822] ENH `file_id_from_run_output` works for all job types

[KasiaHinkson]

Replace client.scripts.list_containers_runs_outputs with client.jobs.list_runs_outputs in civis.io.file_id_from_run_output so it works for all job types, not just container scripts.

• [x] (For Civis employees only) Reference to a relevant ticket in the pull request title
• [x] Changelog entry added to CHANGELOG.md at the repo's root level
• [x] Description of change in the pull request description
• [x] If applicable, unit tests have been added and/or updated
• [x] The CircleCI builds have all passed

[KasiaHinkson]

Done, that worked. Thank you!