Bump Argocd Helm chart to 6.4.1

[github-actions[bot]]

For full list of changes please check ArtifactHub changelog

---

Bump CIVO marketplace Argocd version

Update argocd/manifest.yaml

change detected: * key "$.version" updated from "v2.9.5" to "v2.10.1", in file "argocd/manifest.yaml"

v2.10.1

Release published on the 2024-02-14 18:12:43 +0000 UTC at the url https://github.com/argoproj/argo-cd/releases/tag/v2.10.1

## Quick Start

### Non-HA:

```shell
kubectl create namespace argocd
kubectl apply -n argocd -f https://raw.githubusercontent.com/argoproj/argo-cd/v2.10.1/manifests/install.yaml
```

### HA:

```shell
kubectl create namespace argocd
kubectl apply -n argocd -f https://raw.githubusercontent.com/argoproj/argo-cd/v2.10.1/manifests/ha/install.yaml
```

## Release Signatures and Provenance

All Argo CD container images are signed by cosign.  A Provenance is generated for container images and CLI binaries which meet the SLSA Level 3 specifications. See the [documentation](https://argo-cd.readthedocs.io/en/stable/operator-manual/signed-release-assets) on how to verify.

## Upgrading

If upgrading from a different minor version, be sure to read the [upgrading](https://argo-cd.readthedocs.io/en/stable/operator-manual/upgrading/overview/) documentation.

## Changes

This release includes 7 contributions from 3 contributors with 0 features and 5 bug fixes.

### Bug fixes (5)

- fix(controller): add missing workqueue metrics (#16315) (#17013) (#17209)
- fix: infer correct shard in statefulset setup (#17124, #17016)  (#17167) (#17204)
- fix: stop initializing deployment informer if dynamic sharding is disabled (#17097) (#17202)
- fix(kustomize): set build dir (#15057) #16229 #16652 (#16653) (#17129)
- fix(manifests): applicationset-controller dir is not added to cluster-rbac/kustomization.yaml. (#16810) (#17120)

### Other (1)

- chore(manifests): add ClsuterRole/ClusterRoleBinding for applicationset controller. (#16699) (#17119)

Update argocd/install.sh

1 file(s) updated with "--version 6.1.0": * argocd/install.sh

GitHub Action workflow link

---

Created automatically by Updatecli Options: Most of Updatecli configuration is done via its manifest(s). If you close this pull request, Updatecli will automatically reopen it, the next time it runs. If you close this pull request and delete the base branch, Updatecli will automatically recreate it, erasing all previous commits made. Feel free to report any issues at github.com/updatecli/updatecli. If you find this tool useful, do not hesitate to star our GitHub repository as a sign of appreciation, and/or to tell us directly on our chat!