only run tests workflow when needed

[dbatten5]

• ignore files that don't need tests, e.g. files in docs/ and .md files

closes #1328

[dbatten5]

whoops added some extra commits by mistake. will close this one and open a new one