apply chart fixes to insights page

[cjroth]

• [x] scale stuff so that everything is not on the same scale
• [x] margin on top and bottom of chart (min, max)