Translations for label name and placeholder not working.

[vj-addnode]

I gave a custom dataset schema yaml file for the fields and also generated a .Pot, .po and .mo files for the translations but that is not working. For ex., I gave field name & label as 'Title' for the title field so instead of translating it is just giving label name as 'Heading' in english and 'Rubrik' in swedish. Can anyone of you let me know how I can give custom label names to those fields ? Simply I just want to give custom heading and placeholder to those fields.

[wardi]

Would you share a minimal example schema that demonstrates what you're trying to accomplish?

[vj-addnode]

So, below is the yaml file in which there are fields. I am referring to first field i.e. 'Title'.

`scheming_version: 2 dataset_type: dataset about: A reimplementation of the default CKAN dataset schema about_url: http://github.com/ckan/ckanext-scheming

dataset_fields:

• field_name: title label: Title preset: title form_placeholder: eg. A descriptive title

• field_name: name label: URL preset: dataset_slug form_placeholder: eg. my-dataset

• field_name: notes label: Description form_snippet: markdown.html form_placeholder: eg. Some useful notes about the data

• field_name: tag_string label: Tags preset: tag_string_autocomplete form_placeholder: eg. economy, mental health, government

• field_name: license_id label: License form_snippet: license.html help_text: License definitions and additional information can be found at http://opendefinition.org/

• field_name: owner_org label: Organization preset: dataset_organization

• field_name: url label: Source form_placeholder: http://example.com/dataset.json display_property: foaf:homepage display_snippet: link.html

• field_name: version label: Version validators: ignore_missing unicode_safe package_version_validator form_placeholder: '1.0'

• field_name: author label: Author form_placeholder: Joe Bloggs display_property: dc:creator

• field_name: author_email label: Author Email form_placeholder: joe@example.com display_property: dc:creator display_snippet: email.html display_email_name_field: author

• field_name: maintainer label: Maintainer form_placeholder: Joe Bloggs display_property: dc:contributor

• field_name: maintainer_email label: Maintainer Email form_placeholder: joe@example.com display_property: dc:contributor display_snippet: email.html display_email_name_field: maintainer

• field_name: custom_form_fields label: Custom Field form_snippet: snippets/custom_form_fields.html

  • field_name: metadata_language label: Language of metadata form_placeholder: Language display_property: dc:contributor

resource_fields:

• field_name: url label: URL preset: resource_url_upload

• field_name: name label: Name form_placeholder: eg. January 2011 Gold Prices

• field_name: description label: Description form_snippet: markdown.html form_placeholder: Some useful notes about the data

• field_name: format label: Format preset: resource_format_autocomplete`

[wardi]

What you're trying to do isn't clear to me. Maybe you want to give the specific label translations in the yaml file like shown in the readme: https://github.com/ckan/ckanext-scheming?tab=readme-ov-file#label instead of using gettext?

Note that scheming doesn't override every instance of the word "Title" across ckan so this will only work in the form. For other instances you need to override templates or use custom translations.

[vj-addnode]

Thanks, giving field translations in yaml file directly is working. I have custom HTML templates for which I generated .po file and was trying to translate using that.