Image balloon gets detached from image on scroll

[Acrophost]

📝 Provide detailed reproduction steps (if any)

1. Add an image
2. Select it and scroll the editor down

✔️ Expected result

Image balloon will swap its position to the bottom of the image as soon as the space above it runs out

❌ Actual result

Image balloon flies out of the editor

https://user-images.githubusercontent.com/66953380/202428307-7f27017b-751e-4088-ad60-1c21b18dd0ac.mov

👀 Additional information

Tested on current master branch
Occurs both on Chrome and Firefox

It's not a regression, since the version currently available at store has this bug as well :(