Bug: Translations werden manchmal nicht aktualisiert

NilsVollmer commented 8 years ago

Berichtet von Nahlaa für arabisch: OrganizationTranslation 4617 wurde als abweichend zu der deutschen Quelle gemeldet. Die zugehörige Orga hat die ID 823.

Erste Nachforschungen per Konsole haben ergeben:

Organization.find(823).translations.map{|t| puts t.locale + '=>' + t.created_at.to_s}
ru=>2016-09-27 15:29:02 +0200
tr=>2016-09-27 15:29:02 +0200
en=>2016-09-27 15:29:02 +0200
de=>2016-09-27 14:56:51 +0200
fa=>2016-10-04 10:46:52 +0200
fr=>2016-09-27 15:29:02 +0200
pl=>2016-09-27 15:29:02 +0200
ar=>2016-09-27 15:29:02 +0200

Alle Übersetzungen wurden korrekt zur einer sehr ähnlichen Zeit kurz nach der deutschen erstellt. Das macht Sinn, weil sie eigentlich direkt erstellt werden, aber nicht im initialized state. Vermutlich wurde das Angebot um 15:29 auf completed gesetzt und erst dann wurden die Übersetzungen generiert. Farsi kam dann logischerweise später nach.

Aber dann geht es merkwürdig weiter:

Organization.find(823).translations.map{|t| puts t.locale + '=>' + t.updated_at.to_s + ' source:' + t.source + ' possibly_outdated:' + t.possibly_outdated.to_s}
ru=>2016-10-04 14:18:55 +0200 source:GoogleTranslate possibly_outdated:false
tr=>2016-10-04 14:18:55 +0200 source:GoogleTranslate possibly_outdated:false
en=>2016-10-04 14:22:47 +0200 source:researcher possibly_outdated:false
de=>2016-10-04 14:18:55 +0200 source:researcher possibly_outdated:false
fa=>2016-10-04 10:46:52 +0200 source:GoogleTranslate possibly_outdated:false
fr=>2016-10-04 14:18:55 +0200 source:GoogleTranslate possibly_outdated:false
pl=>2016-09-27 15:29:02 +0200 source:GoogleTranslate possibly_outdated:false
ar=>2016-09-27 15:29:02 +0200 source:GoogleTranslate possibly_outdated:false

Die englische Übersetzung wurde offensichtlich von Jacinta händisch angepasst => korrekt. Da könnte man sich höchstens über die Geschwindigkeit (4 minuten später) wundern aber wenn die Researcher direkt mit den Übersetzern kommunizieren, kann das ja so schnell gehen. Die deutsche wurde um 14:18:55 geändert und genau zeitgleich (weil nicht mehr im state initialized) kamen die Übersetzungen für ru, tr, fr.

Problem: fa, pl & ar wurden nicht aktualisiert und sind aber auch nicht als possibly_outdated markiert.. sollten sie auch nicht sein, weil source 'GoogleTranslate' ist. Außerdem ist bei den beiden created_at == updated_at, sie wurden also wirklich nur generiert und danach nicht mehr aktualisiert.

@Twiek bitte in Bezug auf die Zuweisungen priorisieren

NilsVollmer commented 8 years ago

Update: ich habe die arabische Übersetzung wieder zum Bearbeiten freigegeben, also wird das updated_at dort sehr wahrscheinlich bald überschrieben. Da die polnische Übersetzung ebenfalls betroffen ist und die keiner bearbeitet, können wir den Bug genauso gut damit verfolgen.

Twiek commented 8 years ago

Da ich die Zuweisungen eigentlich erst nach mindestens einer weiteren Schleife mit Julian auf die Übersetzerinnen loslassen will wäre es super, wenn dieser Bug bis dahin behoben ist.