LV Feedback

[matyaskopp]

taxonomies

• [x] use original, not modified, taxonomies

You have changed some taxonomies.

• e.g. missing bicameral category

It will cause troubles in ParlaMint v3.1, where we want to merge all translations of taxonomies into one.

You can extract taxonomies from the root file with:

# factorize taxonomies and list(Person|Org)
make factorize-teiHeader-INPLACE-LV
# add new files into the repository (taxonomies and list of persons and organizations)
git add Data/ParlaMint-SI/ParlaMint-LV-taxonomy-*.xml
git add Data/ParlaMint-SI/ParlaMint-taxonomy-*.xml
git add Data/ParlaMint-SI/ParlaMint-LV-list*.xml

So you will do changes in one place (most of the taxonomies are shared between TEI and TEI.ana versions)

idno type

• [x] idno type

https://clarin-eric.github.io/ParlaMint/#TEI.idno https://github.com/Skriptotajs/ParlaMint/blob/d2895e5fc0926974293c14973c7d5285e4e17b6b/Data/ParlaMint-LV/ParlaMint-LV.xml#L293

<idno type="wikimedia" xml:lang="lv">https://lv.wikipedia.org/wiki/Saeima</idno>

should be

<idno type="URI" subtype="wikimedia" xml:lang="lv">https://lv.wikipedia.org/wiki/Saeima</idno>

term in component file

• [x] title and meeting numbers should correspond

Different term number in title and meeting https://github.com/Skriptotajs/ParlaMint/blob/d2895e5fc0926974293c14973c7d5285e4e17b6b/Data/ParlaMint-LV/ParlaMint-LV_2014-11-11-PT12-270.xml#L9-L12

            <title type="main" xml:lang="lv">Latvijas parlamenta corpus ParlaMint-LV, 12. Saeima, 2014-11-11 [ParlaMint]</title>
            <title type="main" xml:lang="en">Latvian parliamentary corpus ParlaMint-LV, 12th Term, 2014-11-11 [ParlaMint]</title>
            <meeting corresp="#PT" ana="#parla.meeting.regular">Regulārā</meeting>
            <meeting n="13" corresp="#PT" ana="#parla.term #PT.13">13. sasaukums</meeting>

meeting - sitting

• [x] meeting element encodes sitting

The sitting is stored in one file, the title stores its date, but the <meeting> element which should somehow record the information from title doesn't, so I am suggesting adding:

<meeting n="2014-11-11" corresp="#PT" ana="#parla.sitting">2014-11-11</meeting>

[Skriptotajs]

The corpus validates with original taxonomies, so the LV one is just a subset

[matyaskopp]

Thanks, it is much better. Your data are almost ready to merge.

There is only one thing I have spotted: The NER taxonomy file does not contain translations, and the English version has no attribute xml:lang="en" https://github.com/Skriptotajs/ParlaMint/blob/763338f4f2419ec3d4f070e95700e7e2fd57aa27/Data/ParlaMint-LV/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml

It should look like this: https://github.com/clarin-eric/ParlaMint/blob/af4155773fcd05f1b85ffa0443330dfdd36533f9/Data/ParlaMint-UA/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml#L1-L18

[Skriptotajs]

Translated NER taxonomy

[matyaskopp]

Thanks.