German Translation

[GoogleCodeExporter]

As Attachment a german translation for blockly.
There are some HELPURL still in english, beacause i found no good german 
alternative.

I would also be a good ideo if someone else review the math section.

For the english translationi would change:
Blockly.LANG_MATH_CHANGE_HELPUR = 
"https://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter"

In generell it wouldbe nice if LANG_TEXT_PROMPT_TOOLTIP
would get the variable "%1" 

Original issue reported on code.google.com by henn...@mst.ch on 15 Feb 2013 at 9:23

Attachments:

• _messages.js

[GoogleCodeExporter]

Das ist Wunderbar.  Ich kan ein bissien Deutsch sprechen, aber mein Gramatik 
schreklich ist.

Your translations are in revision 694.
* German message file.
* Split prompt's tooltip in to separate number/text options.
* Fixed the help URL for incrementing.
* Added a German version of the code application (apps/code/de.html).

Over the past few days I've been refactoring all the apps so that they are much 
easier to translate.  If you would like to contribute de.html files for any of 
these, then Blockly will be fully accessible to German users.

Thank you so much for your help.

Original comment by neil.fra...@gmail.com on 17 Feb 2013 at 1:12

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

Hi, iam happy when i can help.

I reviewed the german translation againe.
And have had a look at "apps/code/de.html"

Sorry for the attachments but the gcl upload stuff wont realy work for me.
But if it would help you, i can provide git patches. (i use git-svn, because i 
dont like svn)

Ps fell free i ask, if i can help anywhere. I like your greate project.

In a couple of weeks i will provide the french translation.

Original comment by henn...@mst.ch on 17 Feb 2013 at 2:20

Attachments:

• de.html
• _messages.js

[GoogleCodeExporter]

Would it be possible to switch AT and MODE   in  lists_getIndex

This would be better for german and english, but iam not shure for other 
languages.

Original comment by henn...@mst.ch on 17 Feb 2013 at 2:21

[GoogleCodeExporter]

Reversing this in general sounds like a good idea.  The Chinese version is 
already reversed (different languages can have reordered blocks that all map to 
the same XML and are thus interchangable).

I'll take a closer look at flipping get_index and set_index of both text and 
strings, as soon as the dust settles on the Vietnamese project that's landing.

Original comment by neil.fra...@gmail.com on 17 Feb 2013 at 2:41

[GoogleCodeExporter]

I have seen on vietnamese project that i left some files to translate to german.

Here are the missing files:

https://codereview.appspot.com/7357043/

Original comment by henn...@mst.ch on 18 Feb 2013 at 3:54

[GoogleCodeExporter]

All changes committed and pushed.  Thanks!

Original comment by neil.fra...@gmail.com on 19 Feb 2013 at 1:13

[GoogleCodeExporter]

I have seen that you change some logic in the maze app.
I reviewed the translation againe.

Original comment by henn...@mst.ch on 19 Feb 2013 at 7:46

Attachments:

• maze_de.patch