GitHub CI: Enable 9.6 for external

[DigitalBrains1]

This was left out of #2496 because bug #2504 made it really slow. Now that it is fixed, we can add it.

Still TODO:

• Write a changelog entry (see changelog/README.md)
• [x] Check copyright notices are up to date in edited files