replace break by continue in plot_timing_stats.py

[rjleveque]

Did not mean to break out of loops, only continue inner loop. Also cleaned up the logic a bit, and add to the average plots even if the increment is zero so that legend comes out right.