Make all proxy log entries machine-parseable

[jodh-intel]

Some of the log messages the proxy creates are not machine-parseable:

There are 2 categories:

• duplicated unescaped double-quotes for example ("double double quotes")
• incomplete log entries caused by log calls including explicit newlines)