Update how-to-make-a-release with detailed steps

[bryteise]

And run them for a commit (needed to poke the go version in go.mod due to a dependency update needing at least go 1.17).