Use tox-travis instead of custom runtox script

[theazureshadow]

This is a more experimental change. There's a library called tox-travis that seems to do the same thing as the runtox.sh script. I wanted to submit a PR to see if it does the right thing, but keep it separate from my other test PR.

[auvipy]

approving for now but will drop EOL versions later