Revisit how anchors are drawn on diagonal connectors

[cliftonm]

Doesn't seem right -- the anchor shouldn't bounce around as we traverse X and Y axes.