search

clintbellanger / flare

Free Libre Action Roleplaying Engine
http://clintbellanger.net/rpg/
GNU General Public License v3.0
166 stars 41 forks source link

Added Dutch translation to Frontier mod #847

Closed basdoodeman closed 12 years ago

basdoodeman commented 12 years ago

Well, here it is: The first Dutch translation file.

Note:

What files need to be touched for me to see it in action?

clintbellanger commented 12 years ago

If you want to see it in action, add Dutch to this list:

mods/fantasycore/engine/languages.txt

If you do that and put your .po file with the other Frontier translations, launch the game. From the config menu you should be able to choose Dutch.

Let me know once you try it out. If it looks good I'll pull. I'll try testing on my end, but I don't read Dutch so I'd mostly be looking for missing text.

clintbellanger commented 12 years ago

I wasn't getting Martigan's dialog translated. Looks like a syntax error -- the before and after text should be inside those double quotes, not on the next line.

basdoodeman commented 12 years ago

I play tested the mod, and it worked well. I made two improvements to the original translation. One where I forgot to translate "goblin" >_<, and another where I missed an accent (ruine). See the diff.

The syntax errors that you found, with the double strings are introduced by gtranslator. It looks like it wants to break up long strings.

You want me to commit the modified mods/fantasycore/engine/languages.txt as well?

pennomi commented 12 years ago

Yes, you should commit the modified languages.txt as well.