search

cliss / callsheet-localizations

Localization Files for Callsheet
6 stars 29 forks source link

Persnickety translation #77

Closed sayrer closed 3 months ago

sayrer commented 3 months ago

I think this translation is a bit better. I get "Insightful settings" or "Meaningful settings" for the current one (which is not too bad). You do get this in some translations if you type "persnickety" in English, but I don't think this translation is quite right.

This one with "pointilleuses" is translated variously as "finicky settings", "fussy parameters", "fine-tuned parameters", and "meticulous settings". Literally, it's "pointed", but it means like pressing a tiny button or twisting a little dial.

@SamTheGeek ok with you?

No need to put me in the authors on the README for one word.

SamTheGeek commented 3 months ago

@sayrer I like this a lot! Appreciate the input.

sayrer commented 3 months ago

@cliss I think you can take this one, with the understanding that a native speaker can roll in and do it better, but this one is not wrong. Also funny because "pointilleuses" is about as common as "persnickety". No one says it, but everyone knows what it means.