Add `CODEOWNERS` for `CODEOWNERS`

[bfops]

Description of Changes

Make sure @cloutiertyler has to sign off on all changes to CODEOWNERS itself!

API and ABI breaking changes

No

Expected complexity level and risk

0

Testing

• [x] See https://github.com/clockworklabs/SpacetimeDB/pull/1227