core: Expose snapshot taking on `Locking` datastore

[kim]

Introduces a method on Locking to take a snapshot of the current committed state. Additionally a static method, so that the snapshot worker can use the same code.

This is useful for tooling, where it usually does not make sense to spin up a RelationalDB.