core: Expose `next_tx_offset` of the `Replay` decoder

[kim]

Required by tooling to be able to iterate over transactions, starting from the offset after a (potential) snapshot restore.

NOTE: On top of #1898, because the tooling work depends on the whole series.