test: No divide by zero for row estimation of empty index

[joshua-spacetime]

Description of Changes

Adds test that fails before https://github.com/clockworklabs/SpacetimeDB/pull/1985