commitlog: Fix set_epoch

[kim]

The cmp arguments were flipped, sabotaging the intent. Add some tests while we're at it.

Also make sure the spacetimedb-paths crate selects the features it needs, so that we don't need to rely on workspace feature unification to be able to run said tests.