[Fix #3754] Fix regex in `cider-ns-from-p`.

Fix regex in `cider-ns-form-p` so it doesn't match "ns-like" forms inside a string. See #3754

Before submitting the PR make sure the following things have been done (and denote this by checking the relevant checkboxes):

[x] The commits are consistent with our contribution guidelines
[x] You've added tests (if possible) to cover your change(s)
[x] All tests are passing (eldev test)
[x] All code passes the linter (eldev lint) which is based on elisp-lint and includes
- byte-compilation, checkdoc, check-declare, packaging metadata, indentation, and trailing whitespace checks.
[x] You've updated the changelog (if adding/changing user-visible functionality)
[x] You've updated the user manual (if adding/changing user-visible functionality)