[UX] Rework Thing tree using left side tabs

[arrdem]

Something in the Codox style https://weavejester.github.io/medley/medley.core.html

This may be relevant - https://codepen.io/nik-savchenko/pen/xDIAe