Add metrics-server panels for monitoring stack ...

[afcollins]

... also resizes some other panels that were aggregiously large

Type of change

• [x] Refactor
• [x] New feature
• [ ] Bug fix
• [ ] Optimization
• [ ] Documentation Update

Description

This commit adds resource usage panels for metrics-server, which is an important part of the monitoring stack, to the monitoring panel.

Also, legends no longer sort by 'Max' due to a capitalization change.

And, this makes some panels smaller that were unnecessarily large for how important they are.

Checklist before requesting a review

• [x] I have performed a self-review of my code.
• [ ] If it is a core feature, I have added thorough tests.

Testing

I ran make v2 locally and overwrote the dashboards on a freshly deployed dittybopper.

[afcollins]

Screenshots of the changes below: